#

將悄悄遺留街頭,雖不太洗練卻有個性有味道的文字稱為「野生文字」,不僅投以欣賞的目光,更將它們當作原創字體予以標準化並發布,這前所未有的嘗試「發現野生文字計畫」引起大眾目光。

nora00

街頭手寫文字標準化「發現野生文字計畫」
「發現野生文字計畫」製作者採訪

將悄悄遺留街頭,雖不太洗練卻有個性有味道的文字稱為「野生文字」,不僅投以欣賞的目光,更將它們當作原創字體予以標準化並發布,這前所未有的嘗試「發現野生文字計畫」引起大眾目光。接著創造將字體檔和原創商品的營收回饋給「野生文字」提供者的循環,這個在網路上引發熱烈討論的計畫發起人下濱林太郎,將與我們詳述「發現野生文字計畫」的背景。

Interview: 原田優輝

 

說說開始「發現野生文字計畫」的原委。
下濱:「發現野生文字計畫」是自由業平面設計師若岡伸也、隸屬tha.ltd的西村齊輝和我三個人發起的。若岡原本就有在經營個人部落格,介紹路上看到的有味道文字設計,我身為設計師自然對文字設計也有興趣,至於街頭觀察這點,也喜歡赤瀨川原平先生的「托瑪森」(*譯註)。我在想,將在路上看到的設計拍成照片儲存起來,是平面設計師和藝大生都會有過的經驗,但能不能落實成更多人對這樣的行為感興趣的形式,便成了最初計劃的緣起。

托瑪森:「超藝術托瑪森」的簡稱,為赤瀨川原平等人發現的藝術概念。其中超藝術指涉的是非實用之物,因其無用之特點比藝術更為藝術,而其中屬於不動產者稱為「托瑪森」。

之後計畫是如何發展到現在的模樣呢?
下濱:我和大家提到一起做這個計畫的時候,只想到從路上看到的招牌文字製作日文原創字體的點子,至於這項作業要如何開始,則是各自一邊實驗一邊交換想法。其中也有做成傳單送給商店的人啦、用設計出來的字體製作海報啦之類的點子,但我們在想,不僅要表現出平面設計上的魅力,思考著如何做出對設計沒興趣的人也會感興趣的計畫的過程中,逐漸形成現在這個模樣。

nora02

可以在實際的招牌照片上重組文字的介面也很有趣呢。
下濱:為了將以招牌文字為基礎創造50音日文字體這個核心想法傳達到更廣泛的層面,一面意識著娛樂性一面準備的入口就是這個TESTER。一開始請瀏覽者在TESTER輸入文字,單純覺得有趣也可以,想要更深入了解這項計畫與文字的人,則讓他們能閱讀商店相關報導等的網站動線設計。

現在已有9種字體公開,但是以什麼樣的基準挑選出來的呢?
下濱:個人商店有很多,我們三名成員走在老舊招牌遺留的東京下町之類的地方一面拍照,哪個文字有趣則由我們的獨斷與偏見判定。單純手寫的鬆散字體不太有趣,位於某種有設計過、卻又沒有過度設計的界線之間的字體當中,挑選出有個性的東西。從中捨棄掉過多的相似性仔細考慮平衡,接著TESTER的介面確定了以後,再篩選出可能適合收錄進去的字體。只是,最重要的是店裡的人願不願意協助我們,也有商店照片不願意公開而失敗的案例。

「野生文字」有明確的定義嗎?
下濱:沒有(笑)。只是就我們自己而言,並不是以連鎖店等所使用的LOGO擴散到許多城鎮的字體,而是從很久以前就留下來的個人商店之類的招牌,在圈內無人不知無人不曉的字體那樣的感覺。連鎖店的LOGO以設計的觀點而言確實好看,但要是街頭上到處充斥著那樣的東西總有些排斥感…。郊區購物大樓等漸增,個人商店逐漸消失的現今,一想到至今有著各式各樣商店風貌的街景將變成雷同的風景,總覺得有些可惜。

nora03

將原本的招牌文字做成完整五十音時,依據設計者的解讀不同,完成的形態也可能有很大不同的對吧。
下濱:沒錯。字體製作指導由若岡擔任,並接受許多人的協助製作各種字體,而作為樣本的招牌文字數越少,這種傾向就會越強。獨樹一格的文字很多,捺和鈎等的筆劃裡沒有規則,這就是「野生文字」之所以野生的理由吧(笑)。一面注意這些部分,一面思考一個字一個字該做成什麼形狀也很令人愉快。話雖如此,比起在街頭尋找文字,製作字體的作業簡直是苦行(笑)。但是把完成的字體拿給店裡的人看了以後,「謝謝你們為我們做了這麼多」像這樣感到高興的人也為數不少。

下載字體時募款、野生字體原創T恤販賣    ,但為什麼會想到要將收入回饋給「野生文字」提供者商店呢?
下濱:考慮透過這個計畫我們希望做到的事情,便是透過這樣的「野生文字」引起關注,使得商店本身得以永續經營下去,最終招牌也被留存下來。在網站上推出後,將金錢回饋給商店主人而非文字製作者的架構也被部分人士抨擊。付錢給製作招牌的人是理所當然的想法可以被理解,當然也包含對文字設計者的敬意,但我們真正的願望是,希望這些文字能盡可能的被留存下來,為此,付錢給現在替我們守護這塊招牌的人不是很好嗎。採訪提供給我們「野生文字」的商店,也有著希望閱讀採訪文後被勾起興趣的人能實際去到商店購買商品之類進行消費的意思。

對「野生文字」這個命名有什麼想法呢?
下濱:以街頭懷舊感文字為核心的計畫也有別人在做,但卻意外的沒有人將這些文字整理起來賦予名稱。比如說,如果想要在網站上搜尋這些文字時,用這個關鍵字就能找到字體,想作出這樣的東西浸透到人們的生活裡,於是我們參考了「卡通吉祥物」這個詞。當初「卡通吉祥物」這個詞有著「設計不良」的意思,有些諷刺意味存在在裡面,但詞彙本身漸漸成為日常用詞後,不知不覺就被視為正向的詞為眾人所接受了。同樣雖然有些缺陷卻希望被人喜愛,於是取了「野生文字」這個名字。

nora04

大家對這個計畫已經有許多不同的反應了,請問從中有沒有什麼新發現呢?
下濱:有很多人看了這計劃的成果,其中也有「像以前的民藝運動」的感想。我認為民藝運動是在提倡並非只有名設計師和工藝家所製作的東西是好的,無名小卒所做的東西中也會出現許多名作,確實在這個計畫中也感覺到類似的意義。只不過,若是在日文領域裡,字體這東西必須要適用於平假名、片假名、漢字三者才開始具備機能,因此也有人認為它尚未到達民藝的領域。製作階段時,也曾經將歐文納入探索過文字的可能性,但不能看的字體多到不行(笑)。雖然不知道是不是因為我們是日本人才會這樣覺得,還是這是日文特有的個性呢。

今後也會繼續增加字體嗎?
下濱:我是想這樣做。只是,這項計畫的大眾認知程度相對的不斷提升,因此接下來想要找出想在自己所在城鎮試試這樣計畫的人,和這些人一起進行下去。在街頭尋找文字我想對誰來說都會是件相當開心的事。用尋找野生文字的模式行走,平常不經意走過的街景也會看起來變得不同。今後也想嘗試,用這時發現的文字當作基底,參加者自己嘗試創造字體的工作坊等。因為實際動手做過以後才會發現的事情是很多的。還有就是讓幾位設計師使用「野生文字」字體做出新的平面作品和商品也是很令人開心的一件事吧。

TYPE Q&A

Q. 你最喜歡的三種字體?
下濱. 「修悅體」「GD-高速道路Gothic JA」「杏仁體(製作ChatPet的時候幫了我一個大忙)」
若岡. 喜歡的字體太多了選不出來…。
西村. 「Kroeger」「FFF Aurora」「Lo-Res」
Q. 有”誤植購買”的商品嗎?
下濱. CalorieMate、以前的明治牛奶巧克力、PASMO
若岡. 舊書和歷史悠久的地方名産
西村. 『與機械的競争』
Q. 你是哪一種字體?
下濱. 「Helvetica Super Ultralight」
若岡. 有點粗的圓體吧…。
西村. 「石井細圓Gothic」
Q. 如果要寫遺書會使用什麼字體?
下濱. 先用小的Gothic打字再手寫
若岡. 手寫。
西村. 「明瞭體」
Q. 對你而言文字設計是什麼?
下濱. 規則、法則性、時代之鏡
若岡. 我不知道…。抱歉…。
西村. 文字的處理

 

nora01

下濱林太郎
1983年生於東京。金澤美術工藝大學畢業。互動藝術總監。

若岡伸也
1982年生於石川縣。金澤美術工藝大學畢業。現為自由平面設計師。

西村齊輝
1984年生於兵庫縣。2011年多摩美術大學平面設計學系畢業。現於tha ltd.擔任設計師。

 

圖文轉錄及譯自TYPE網站:http://type.gs/
發現野生文字計畫官方網站:http://noramoji.jp/

作者